-
1 ускользать
2) (от внимания и т.п.) entgehen (непр.) vi (s) (D) -
2 ускользнуть
2) (от внимания и т.п.) entgehen (непр.) vi (s) (D) -
3 ускользать
ускользать, ускользнуть 1. ent|schlüpfen vi (s); entwischen vi (s) (убежать) 2. (от внимания и т. п.) entgehen* vi (s) (D) это (не) ускользнуло от моего внимания das ist mir (nicht) entgangen -
4 ускользнуть
сов.1) шуып төшеп китү, шуып кулдан ычкыну2) перен.; разг. ( уйти незамеченным) таю, шылу, сызу, ычкыну, качып китү3) перен. ( от кого-чего) күренмичә калу, сизелмичә калу, читтә калу, төшеп калу4) перен.; разг. ( от чего) (уклониться) тайпылу, качу -
5 был минең иғтибарҙан ситтә ҡалған
это ускользнуло от моего вниманияБашкирско-русский автословарь > был минең иғтибарҙан ситтә ҡалған
-
6 ускользать
[uskol'zát'] v.i. impf. (pf. ускользнуть - ускользну, ускользнёшь) (ускальзывать; от + gen.)1.2) sgattaiolare via, svignarsela2.◆ -
7 ускользать
несовер. - ускользать;
совер. - ускользнуть без доп. slip off/away;
(уходить тайком) steal( away) ;
sneak off разг.;
escape( from) ускользать от чего-л. внимания ≈ to escape smb.'s attention/notice это ускользнуло от моего внимания ≈ it escaped my notice/attention, I overlooked it ускользать от наблюдения ≈ elude observation, ускользнуть slip out, slip away;
перен. slip through one`s fingers;
ускользнуть из комнаты slip out of the room;
~ из рук slip out of one`s hands;
slip through one`s fingers;
ускользнуть от кого-л. give* smb. the slip;
ускользнуть от внимания кого-л. escape smb.`s notice/attention;
~ от прямого ответа avoid giving a direct answer.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ускользать
-
8 ускользнуть
несовер. - ускользать;
совер. - ускользнуть без доп. slip off/away;
(уходить тайком) steal( away) ;
sneak off разг.;
escape( from) ускользать от чего-л. внимания ≈ to escape smb.'s attention/notice это ускользнуло от моего внимания ≈ it escaped my notice/attention, I overlooked it ускользать от наблюдения ≈ elude observationсов. см. ускользать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ускользнуть
-
9 ускользать
ускользнутьslop off / away; ( уходить тайком) steal* (away); sneak off разг.ускользать от кого-л., от чего-л. — escape smb., smth.; give* smb. the slip
ускользать от чьего-л. внимания — escape smb.'s attention / notice
это ускользнуло от моего внимания — it escaped my notice / attention, I overlooked it
-
10 ускользать
несовер. - ускользать; совер. - ускользнутьбез доп.slip off/away; ( уходить тайком) steal (away); sneak off разг.; escape (from)ускользать от чего-л. внимания — to escape smb.'s attention/notice
это ускользнуло от моего внимания — it escaped my notice/attention, I overlooked it
-
11 (у)бежать
гл.1. to escape; 2. to get out; 3. to get away; 4. to flee; 5. to break through; 6. to break away/free/loose; 7. to run away/offРусские глаголы бежать/убежать не уточняют ни характера, ни причин, по которым совершается это действие. Наиболее близким к русским глаголам бежать/убежать эквивалентом является глагол to escape, остальные английские эквиваленты, сохраняя общее значение to escape подчеркивают причину, способ или направление этого действия.1. to escape — бежать, убежать, убегать, ускользать, избежать, спасаться (глагол to escape имеет общее значение избежать, убежать или уйти от опасности/уйти от неприятности как уже наступивших, так и только грозящих наступить в скором времени; глагол to escape не указывает на способ, как избежать опасности; он может относиться как к человеку, который уже испытывает трудности или неприятности, находится в опасности, так и к тому, кому они только еще грозят): to escape from prison — бежать из тюрьмы; to escape death — спастись от смерти; to escape danger (punishment) — избежать опасности (наказания) Не escaped with scratches. — Он отделался царапинами. It escaped me/my observation. — Это ускользнуло от моего внимания. Нis name escapes me/my memory. — Никак не могу вспомнить его имя. How can we know whether any gas escapes? — Как определить, нет ли утечки газа?2. to get out — бежать, убежать ( откуда-либо), вырваться, совершить побег (если есть риск того, что здесь может что-либо произойти в скором времени): Eventually we began to realize there was no way of getting out. — Наконец мы начали осознавать, что у нас нет никакой возможности убежать. All tourists and journalists are being advised to get out of the country as soon as possible. — Всем туристам и журналистам советуют, как можно скорее покинуть страну. Those cartons shouldn't be stacked against the door — it would be impossible to get out in an emergency — Нe надо ставить эти коробки к двери — в случае опасности они будут мешать выходу. People were running panic-stricken along the corridors desperate to get out of the burning building. — Люди в панике бежали по коридорам, отчаянно пытаясь выбраться из горящего здания. No one has ever managed to get out of this prison alive. — Никто еще не смог выбраться из этой тюрьмы ( живым). The doors and windows are all firmly locked — I don't know how we are going to get out. — Все двери и окна крепко заперты — я не знаю, как нам отсюда выбраться.3. to get away — бежать, убежать, избежать опасности (особенно непосредственно перед тем, как она может произойти): The streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side. — Все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города. How could you let him get away? — Как вы допустили, что он убежал? The police believe the gunmen got away in a white Ford pick-up. — Полиция считает, что налетчики скрылись в белом пикапе «Форд».4. to flee — бежать, убежать, спасаться бегством ( как можно скорее от грозящей большой опасности): to flee the country — бежать из страны Up to five million refugees have fled to other countries. — Около пяти миллионов беженцев бежали в другие страны. The enemy fled in disorder. — Враг бежал в беспорядке. The clouds fled before the wind. — Ветер гнал облака. The earthquake victims have been forced to flee their homes. — Жертвы землетрясения были вынуждены бежать из своих домов. The police caught up with one of the gang, but the other three fled away. — Полиция нагнала одного из бандитов, но остальном удалось бежать.5. to break through — бежать, убежать, совершить побег ( особенно групповой и тщательно подготовленный): We are going to try to break through, are you coming with us? — Мы собираемся бежать, вы с нами?6. to break away/free/loose — бежать, убежать, вырваться (особенно от кого-либо, кто вас держит). With a violent twist he broke free and ran out of the room. — Резким движением он вырвался и бросился бежать вон из комнаты. One of the prisoners broke loose but was shot before he reached the fence. — Один из заключенных вырвался, но был застрелен прежде, чем добрался до забора.7. to run away/off — бежать, убежать, убегать, удирать ( от опасности или преследования): It is no use running away — the whole place is surrounded by police. — Нет смысла бежать, это место окружено полицией. We knew that if we run away from those dogs, they would probably attack us, so we moved slowly backwards towards the car. — Мы знали, что если побежим, то собаки могут наброситься на нас, поэтому мы медленно пятились к машине. -
12 διέφυγε
από την προσοχή μου это ускользнуло от моего внимания;μου διέφυγε από την μνήμη (μου) это у меня вылетело из памяти;το5 διέφυγεει η ουσία τού ζητήματος — он не может схватить сути дела
-
13 sjást yfir
1)mér sást yfir það — (imp) я проглядел это, это ускользнуло от моего внимания
2)honum sést yfir — (imp) он ошибается
-
14 escape
I [ɪ'skeɪp] n1) бегство, побег- successful escape- escape from prison
- make an escape from prison
- make an escape by the back door
- make an escape
- foil an escape2) спасениеI hear you had a very narrow escape on the bridge. — Я слышал, что ты едва спасся на мосту.
- escape from one's worries- make a narrow escape3) утечка (газа, пара)II [ɪ'skeɪp] vThere is an escape of gas. — Есть утечка газа
1) убегать, бежать, спасатьсяHe escaped with scratches. — Он отделался царапинами.
Two criminals escaped from prison last night. — Вчера из тюрьмы сбежали двое заключенных.
Young people often desire to escape from their parents. — Молодые часто хотят сбежать от своих родителей.
- escape from prison- escape smb, smth
- escape the Nazis
- escape by car2) спасаться (от кого-либо, чего-либо), избежать (чего-либо)It escaped me (my observation). — Это ускользнуло от моего внимания.
His name escapes me. — Никак не могу вспомнить его имени.
- escape death- escape danger
- escape punishment3) вытекать•USAGE:В разговорной речи в этих значениях чаще используется глагол to get away from smb, smth, который подчеркивает шанс не быть пойманным или то, что это действие произошло до того, как что-либо случилось с бежавшим: the robbers got away from the police by car грабители ушли от полиции и скрылись на машине; he got away from the accident only with fright в этой аварии он отделался только испугом; don't let him get away не дай ему удрать/улизнуть.WAYS OF DOING THINGS:Глагол to escape имеет общее значение и обозначает "избежать или уйти от опасностей, неприятностей, как уже наступивших, так и только грозящих наступить в скором времени". Он также не указывает на способ, как избежать опасности. Глагол to escape может относиться как к человеку, который уже испытывает трудности, опасности, неприятности, так и к тому, кому они только еще грозят. В отличие от значения to escape нижеследующие глаголы описывают ситуации, в которых человек уже оказался, уже их испытывает: to get out, to get away, to flee, to break through, to break free/to break away/to break loose, to run away/to run off.Глагол to get out - убежать откуда-либо, вырваться, если есть риск того, что здесь может что-либо произойти в скором времени: eventually we began to realize there was no way of getting out наконец мы начали осознавать, что у нас не было возможности убежать; people were running panic-stricken along the corridors desperate to get out of the burning building в отчаянной попытке выбраться из горящего здания, люди в панике бежали по коридорам; no one has ever manager to get out of this prison alive никто живым еще не смог бежать из этой тюрьмы.Глагол to get away - избежать опасности, особенно непосредственно перед тем, как она может произойти: the streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города; how could you let him get away? как вы могли дать ему убежать?; the police believe the gunmen got away in a white Ford pick up полиция считает, что налетчики скрылись в белом фордовском пикапе.Глагол to flee - "убежать, как можно скорее, от грозящей большой опасности, спасаться бегством": up to five million refugees have fled to other countries около пяти миллионов беженцев бежали в другие страны.Глагол to break through - совершить побег, особенно групповой и тщательно подготовленный: we are going to try to break through are you coming with us? мы собираемся бежать/прорываться, вы с нами?Глагол to break free/to break away/to break loose - "вырваться и бежать от кого-либо, кто вас держит": with a violent traffic he broke free and ran out of the room резким движением он вырвался и бросился вон из комнаты; one of the prisoners broke loose but was shot before he reached the fence один из заключенных вырвался, но был застрелен прежде, чем добежал до забора.Глагол to run away/to run off - "убежать от опасности или от преследования": it is no use running away - the whole place is surrounded by police нет смысла бежать, все место окружено полицией; we knew that if we ran away from those dogs, they would probably attack us, so we moved slowly backwards towards the car мы знали, что если мы побежим, то собаки могут наброситься на нас, поэтому мы медленно пятились к машине -
15 escape
[ɪs'keɪp]1. vубегать, спасаться; совершать побег; избегать, ускользать2. nбегство; избавлениеto make/organize an escape — организовать побег.
-
16 λανθάνω
(αόρ. ελαθον) 1. αμετ.1) ошибаться, заблуждаться; промахнуться; 2) быть скрытым; оставаться незаметным; 2. μετ. ускользнуть, скрыться; έλαβε της προσοχής μου это ускользнуло от моего внимания -
17 fram
[fram:]adv, comp framar [fra:mar̬], fremur [frε:mʏr̬], superl framast, fremstвперёд; впередиfram og aftur — взад и вперёд, туда и обратно
fram að sjó — (на юг) к морю (употр. обычно в Южн. Исландии)
fram til fjalla — (на юг) в горы (употр. обычно в Сев. Исландии)
fram í rauðan dauðann — до конца, до последнего издыхания
sýna e-m fram á e-ð — доказать кому-л. что-л.
nú gengur fram af mér — я в полном изумлении [совершенно потрясён]
grípa fram í (fyrir e-m) — прервать (чью-л. речь)
fara fram á e-ð — предлагать что-л. ( обычно в форме просьбы)
koma fram — появляться, показываться
comp: feti framar — на шаг вперёд
aldrei framar — никогда больше (см. тж. fremur)
-
18 ускользнуть
выслізнуць; высьлізнуць; знікнуць; зьнікнуць* * *совер.1) (скользя, вырваться) выслізнуць, выслізнуцца4) (остаться незамеченным) разг. выпасці з-пад увагі, прайсці па-за ўвагай -
19 ускользнуть
сов.1. (вырваться) пIэкIэцIэнлъынрыба ускользнула из рук пцэжъыер IэкIэцIэнлъыгъ2. перен. (скрыться) зыбгъэбылъын, зыбгъэкIодынон куда-то ускользнул ащ зыгорэм зыщигъэбылъыгъ3. от кого-чего, перен. (остаться незамеченным) блэкIын, IэкIэкIынэто ускользнуло от моего внимания ар сэ сшIублэкIыгъ -
20 ускользнуть
1. сов.вырватьсяшыуып төшөп китеү, шыуып китеү, ҡулдан ысҡыныу2. сов. разг.уйти незамеченнымсығып тайыу, шылыу, һыҙыу, ысҡыныу3. сов.от кого-чего; разг.күренмәй ҡалыу, һиҙелмәй ҡалыу, ситтә ҡалыу, төшөп ҡалыу4. сов.от чего; разг.уклонитьсятайпылыу, янтайыуускользнуть из рук (из-под пальцев) — (эләктереү) бәхетенән яҙыу, буй етмәй ҡалыу
См. также в других словарях:
УСКОЛЬЗНУТЬ — УСКОЛЬЗНУТЬ, ускальзну, ускальзнёшь, совер. (к ускользать и к ускальзывать). 1. Скользнув, вырваться, уйти, удалиться, пропасть. Рыба ускользнула из рук. 2. перен. Быстрым движением, внезапно уйти, скрыться (разг.). «Воспользовавшись общей суетой … Толковый словарь Ушакова
замечать — Примечать, подмечать, видеть, завидеть, следить, наблюдать, доглядеть, усмотреть, разглядеть, уловить. Обращать внимание, принимать что во внимание (в соображение, в расчет, в уважение, к сведению, к сердцу), быть внимательным. Замечать кому,… … Словарь синонимов
Охота в тропических лесах Голубой реки — К манящей и заветной цели. Стремится смело юный дух; Скорбь, радость, что над ним довлели. Забвенью преданы все вдруг. К опасностям лесов суровым И к жизни меж зверями он Отныне должен быть готовым. Как муж разумный снаряжен. Но в… … Жизнь животных
Подотряд змеи — Важнейшим отличительным признаком змей является присущая им подвижность лицевых костей, которая способствует необычайному расширению рта. Многие другие пресмыкающиеся животные имеют, как мы видели, такую же внешнюю форму тела, как змеи.… … Жизнь животных